1
00:00:05,700 --> 00:00:07,874
-वह भाग्यशाली है हम नहीं
उसे निष्कासित करना.

2
00:00:07,909 --> 00:00:12,051
उसने अश्लीलता दिखाई
पूरी छठी कक्षा के लिए,

3
00:00:12,085 --> 00:00:15,468
और नए मीडिया कक्ष में
उस पर.

4
00:00:15,503 --> 00:00:18,678
-मैं-मुझे क्षमा करें.
चलो--मुझे यह ठीक से समझने दो।

5
00:00:18,713 --> 00:00:21,163
लैला पोर्न स्ट्रीमिंग कर रही थी?

6
00:00:21,198 --> 00:00:23,752
-भयानक. अश्लील।
-भयानक?

7
00:00:23,787 --> 00:00:25,375
-हाँ। भयानक.

8
00:00:25,409 --> 00:00:27,756
-भयानक?
वास्तव में?

9
00:00:27,791 --> 00:00:32,485
-हे भगवान। मेरे पास कभी नहीं होगा
लैला से यही अपेक्षा थी.

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,762
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

11
00:00:33,797 --> 00:00:35,799
-जैसे, हम क्या हैं
यहाँ के बारे में बात कर रहे हैं?

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,733
-क्षमा?
-अच्छा, आपने भयानक पोर्न कहा।

13
00:00:38,767 --> 00:00:40,010
कैसा?

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,391
-सैम.

15
00:00:41,425 --> 00:00:42,840
-मैं बस इतना कह रहा हूँ,

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,360
भयानक अश्लील ध्वनियाँ
बहुत बुरा, है ना?

17
00:00:45,395 --> 00:00:48,846
मैं बस जानना चाहता हूँ, जैसे,
हम किसके साथ काम कर रहे हैं?

18
00:00:48,881 --> 00:00:50,641
जैसे...

19
00:00:53,126 --> 00:00:54,127
जानवर?

20
00:00:54,162 --> 00:00:56,509
-जानवर?

21
00:00:56,544 --> 00:00:58,442
भगवान नहीं।
जानवर नहीं.

22
00:00:58,477 --> 00:00:59,719
-सैम.
-नहीं।

23
00:00:59,754 --> 00:01:01,721
अच्छा। महान।
भगवान का शुक्र है।

24
00:01:05,725 --> 00:01:08,521
तो क्या यह उच्च या निम्न है
जानवरों से?

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,385
-क्या?
-क्षमा मांगना?

26
00:01:10,420 --> 00:01:12,870
-द फ़िल्म।
भयावह, था.

27
00:01:12,905 --> 00:01:14,424
क्या यह अधिक था?
या जानवर से भी नीचे?

28
00:01:14,458 --> 00:01:18,082
-बात करना बंद करो, सैम.
-ठीक है। नहीं. अच्छा.

29
00:01:18,117 --> 00:01:19,877
वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,051
मैं तो बस...

31
00:01:21,085 --> 00:01:23,398
वैसे भी.

32
00:01:23,433 --> 00:01:25,745
यह बहुत बुरा है.
[दांत क्लिक करता है]

33
00:01:26,781 --> 00:01:29,024
चित्र मिल गया.

34
00:01:32,925 --> 00:01:34,754
-[आहें]

35
00:01:42,452 --> 00:01:44,074
-ट्रेस.

36
00:01:46,041 --> 00:01:47,698
मैं पेशाब नहीं कर रहा था.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,459
-यही तो बात है, जैसे तैसा।

38
00:01:49,493 --> 00:01:51,046
आप वास्तव में थे
श्रीमती सिल्क से पूछ रहा हूँ

39
00:01:51,081 --> 00:01:52,841
यह किस शैली का पोर्न था.

40
00:01:52,876 --> 00:01:54,878
-मैं नापने की कोशिश कर रहा था--
-जैसे उसे अंतर पता चल गया हो।

41
00:01:54,912 --> 00:01:56,120
यह बहुत बड़ा लंड था

42
00:01:56,155 --> 00:01:58,088
एक प्रोजेक्टर पर
12 साल के बच्चों के सामने.

43
00:01:58,122 --> 00:02:00,159
उसने शायद सोचा था कि यह था
फ्रैंकफर्टर्स के बारे में एक फिल्म,

44
00:02:00,193 --> 00:02:01,781
बकवास के लिए.

45
00:02:01,816 --> 00:02:04,474
-आराम करो, ट्रेस। बस--
-मुझे आराम करने के लिए कहना बंद करो.

46
00:02:04,508 --> 00:02:07,649
-मैं बस कह रहा हूं. मैं यहाँ भी हूं।

47
00:02:07,684 --> 00:02:09,444
-[आहें] मसीह।

48
00:02:09,479 --> 00:02:11,757
आपने खुद को आश्वस्त भी कर लिया है.

49
00:02:11,791 --> 00:02:13,068
आपको वेगास में होना चाहिए।

50
00:02:13,103 --> 00:02:14,932
तुम दुनिया के जैसे हो
महानतम जादूगर.

51
00:02:14,967 --> 00:02:16,555
आप दो जगह कैसे हो सकते हैं
एक समय में

52
00:02:16,589 --> 00:02:18,039
दिमाग चकरा देने वाला है.

53
00:02:18,073 --> 00:02:19,799
-मैं यहाँ हूँ, है ना?
मैं यहाँ हूँ।

54
00:02:19,834 --> 00:02:21,111
-आप यहाँ हैं,

55
00:02:21,145 --> 00:02:24,045
लेकिन आप यहां नहीं आए
बहुत सालों तक.

56
00:02:24,079 --> 00:02:26,875
तुम बेकार आदमी हो.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,912
आप जो करते हैं वह बैठकर पॉलिश करना है
वह टाइपराइटर.

58
00:02:28,946 --> 00:02:31,742
तुम कुछ नहीं करते,
लड़कियों के साथ कुछ नहीं.

59
00:02:31,777 --> 00:02:34,124
तुम काम नहीं करते, तुम खाना नहीं बनाते,
तुम नहीं लिखते,

60
00:02:34,158 --> 00:02:36,954
बिल चुकाओ, कुछ नहीं.

61
00:02:36,989 --> 00:02:39,025
तुम बकवास भी नहीं करते.

62
00:02:39,060 --> 00:02:44,893
तुम बस मुझे सूखा दोगे।
आपके सारे वादे और बकवास।

63
00:02:44,928 --> 00:02:47,171
यह ख़त्म हो गया है।

64
00:02:47,206 --> 00:02:48,863
-पता लगाना।
-[आइसक्रीम ट्रक संगीत बज रहा है]

65
00:02:48,897 --> 00:02:51,728
मैं वादा करता हूँ, अब और गड़बड़ नहीं होगी।

66
00:02:51,762 --> 00:02:53,523
[कार का हॉर्न बजता है]

67
00:02:53,557 --> 00:02:54,731
-ट्रेसी!

68
00:02:54,765 --> 00:03:02,773
♪♪

69
00:03:02,808 --> 00:03:06,812
[सेलफोन की झंकार]

70
00:03:06,846 --> 00:03:14,026
♪♪

71
00:03:14,060 --> 00:03:17,650
[तेजी से साँस लेता है,
तेजी से साँस छोड़ता है]

72
00:03:24,312 --> 00:03:28,316
अरे. हे हे हे। अरे।

73
00:03:28,350 --> 00:03:31,353
बस मुझे एक सेकंड दीजिए, ठीक है?

74
00:03:31,388 --> 00:03:34,840
तुम्हें पता है मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ,
ठीक है?

75
00:03:34,874 --> 00:03:40,259
हम एक परिवार हैं,
चाहे कुछ भी हो.

76
00:03:40,293 --> 00:03:42,744
मम्मी का एक्सीडेंट हो गया था. वह...

77
00:03:47,404 --> 00:03:49,958
वह अस्पताल में है,
लेकिन वह बहुत, बहुत बीमार है।

78
00:03:49,993 --> 00:03:52,823
-ओह, तारा की माँ
कहा कि वह मर चुकी है।

79
00:03:52,858 --> 00:03:54,376
-मैं- ठीक है, वे भी नहीं हैं
यकीन है अगर वह कभी होगी -

80
00:03:54,411 --> 00:03:55,964
-क्या मैं उसके लिए एक कार्ड बनाऊंगा?

81
00:03:55,999 --> 00:03:57,621
-भगवान का शुक्र है कि वह जीवित है।
मैंने सोचा कि वह थी -

82
00:03:57,656 --> 00:03:59,140
-दरअसल, वह मर चुकी है।

83
00:04:03,696 --> 00:04:08,045
-क्या?
-असल में वह है. वह मर गई।

84
00:04:08,080 --> 00:04:10,289
-तुमने कहा था कि वह थी
अस्पताल में बीमार.

85
00:04:10,323 --> 00:04:11,877
वह कहाँ है?

86
00:04:11,911 --> 00:04:14,914
-वह अस्पताल में है.
-तो, वह मरी नहीं है?

87
00:04:14,949 --> 00:04:18,297
-नहीं। नहीं, वह--
नहीं, वह अस्पताल में है,

88
00:04:18,331 --> 00:04:20,057
लेकिन वह चली गई है.

89
00:04:20,092 --> 00:04:21,818
उसका शव अस्पताल में है.

90
00:04:21,852 --> 00:04:25,787
-क्या तुम्हें यकीन है कि वह मर चुकी है?
-हां.

91
00:04:25,822 --> 00:04:27,755
-आप यह क्यों कहेंगे कि वह जीवित है?
अगर वह नहीं होती?

92
00:04:27,789 --> 00:04:31,379
-मैं...
-[सूँघना]

93
00:04:31,413 --> 00:04:33,588
-[उपहास]

94
00:04:33,623 --> 00:04:35,176
-मुझे खेद है.

95
00:04:43,943 --> 00:04:45,186
ओह।

96
00:04:45,220 --> 00:04:53,781
♪♪

97
00:04:53,815 --> 00:05:02,237
♪♪

98
00:05:02,272 --> 00:05:04,067
-धन्यवाद.
धन्यवाद।

99
00:05:04,101 --> 00:05:16,113
♪♪

100
00:05:22,085 --> 00:05:25,778
[इंजन चल रहा है]

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,721
-यहाँ आओ.

102
00:05:40,275 --> 00:05:43,485
-क्या आप इसे मेरे लिए रख सकते हैं?
इससे मेरा दिमाग घूम रहा है।

103
00:05:43,520 --> 00:05:46,419
-[आहें]
-हाय.

104
00:05:46,454 --> 00:05:47,455
-यह ज़ू है, सैम।

105
00:05:47,489 --> 00:05:48,974
-माफ़ करें, बस पूछना है।

106
00:05:49,008 --> 00:05:51,459
आप वास्तव में मिले ही नहीं
उड़ान पर, क्या आपने?

107
00:05:51,493 --> 00:05:53,772
-हाँ, हमने किया।
-इसीलिए तो मैं कह रहा था.

108
00:05:53,806 --> 00:05:55,912
-उम, क्षमा करें
तुम्हारी पत्नी है, उह,

109
00:05:55,946 --> 00:05:57,914
[गला साफ़ करता है]
मृत.

110
00:05:57,948 --> 00:05:59,778
-धन्यवाद।
-मिठाई।

111
00:05:59,812 --> 00:06:03,816
अच्छा। सब कुछ कर दिया।

112
00:06:03,851 --> 00:06:05,231
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, यार।

113
00:06:05,266 --> 00:06:07,026
-हाँ।
मंगलवार को मिलते हैं.

114
00:06:09,408 --> 00:06:10,512
-[आहें]

115
00:06:10,547 --> 00:06:14,758
था, उह...
क्या वह इसका पीछा कर रही थी?

116
00:06:14,793 --> 00:06:17,002
-क्या?
-आइसक्रीम वैन.

117
00:06:17,036 --> 00:06:18,106
क्या वह--क्या वह इसका पीछा कर रही थी?

118
00:06:18,141 --> 00:06:19,107
-नहीं - नहीं।
-नहीं?

119
00:06:19,142 --> 00:06:20,868
-नहीं। वह 44 वर्ष की थीं.

120
00:06:20,902 --> 00:06:23,733
-ऐसा कभी-कभी ही होता है, अगर वे
मिलते हैं, वे तेज़ गाड़ी चलाते हैं।

121
00:06:23,767 --> 00:06:26,149
आपको पता है? यह ऐसा है
एक शक्ति वस्तु या कुछ और।

122
00:06:26,183 --> 00:06:30,049
मेरी चचेरी बहन अज़ोया, उसका प्रेमी,
आइसक्रीम वाला था.

123
00:06:30,084 --> 00:06:33,121
वह मादरचोद था.
अक्षरशः। उसने वास्तव में गड़बड़ कर दी --

124
00:06:33,156 --> 00:06:36,124
-क्षमा करें. क्षमा मांगना। क्या मैं बस पकड़ सकता हूँ
आप सिर्फ एक सेकंड के लिए?

125
00:06:36,159 --> 00:06:39,265
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
क्षमा करें, ज़ू. क्षमा मांगना।

126
00:06:39,300 --> 00:06:42,372
-बकवास? क्या आप जानते हैं कितना
मुझे आज इसकी आवश्यकता है?

127
00:06:42,406 --> 00:06:44,132
उसे जाना होगा, ठीक है?

128
00:06:44,167 --> 00:06:45,996
-चलो भी। मैंने अब उससे वादा किया।

129
00:06:46,031 --> 00:06:47,895
-ठीक है, उससे वादा मत करो।

130
00:06:47,929 --> 00:06:50,967
यह एक जागृति है,
यूरो डिज़्नी की यात्रा नहीं।

131
00:06:53,521 --> 00:06:55,488
[सेलफोन कैमरा
शटर क्लिक करना]

132
00:06:55,523 --> 00:06:56,800
वह क्या कर रही है?

133
00:06:56,835 --> 00:06:58,388
-सेल्फी।

134
00:06:58,422 --> 00:07:00,908
-वह नहीं है
आज रात रुकना, ठीक है?

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,564
-ओह।
-कृपया, ज़ीन।

136
00:07:02,599 --> 00:07:03,565
-[आहें]
- लड़कियाँ अंदर हैं।

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,533
वे आपसे पूछते रहते हैं.

138
00:07:05,567 --> 00:07:07,259
-अच्छा।
-जारी रखें।

139
00:07:07,293 --> 00:07:08,812
-अच्छा।

140
00:07:08,847 --> 00:07:10,089
-क्षमा मांगना।

141
00:07:10,124 --> 00:07:11,884
उह, क्या आप उसके साथ जाना चाहते हैं?

142
00:07:11,919 --> 00:07:15,025
-हाँ। हाँ। धन्यवाद।

143
00:07:15,060 --> 00:07:18,028
[इंजन शुरू होता है]

144
00:07:32,940 --> 00:07:38,462
-अरे, ट्रेसी. मुझे पता है
हमारी हमेशा नहीं बनती थी.

145
00:07:38,497 --> 00:07:41,949
मैं तुम्हें जानता हूं - तुम चाहते थे
सैम के लिए सबसे अच्छा, तो...

146
00:07:45,573 --> 00:07:48,403
मुझे लगता है मैं--
मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.

147
00:07:50,820 --> 00:07:52,545
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

148
00:08:04,868 --> 00:08:07,008
-नमस्ते। नमस्ते। नमस्ते।

149
00:08:07,043 --> 00:08:10,909
[ग्लास टैप करें]
ठीक है.

150
00:08:10,943 --> 00:08:13,497
ठीक है।

151
00:08:13,532 --> 00:08:16,017
-कॉर्मैक.
-माँ, यह ठीक है।

152
00:08:19,193 --> 00:08:21,402
ट्रेसी...

153
00:08:21,436 --> 00:08:24,267
हम्म.

154
00:08:24,301 --> 00:08:26,441
ट्रेसी मेरी बहन है,

155
00:08:26,476 --> 00:08:32,344
और वह तुम्हें चाहती होगी
आज सब बस खुश रहें।

156
00:08:32,378 --> 00:08:37,867
तो, मैं एक छोटा सा गाना बजाऊंगा
जो उसे बहुत पसंद आया.

157
00:08:37,901 --> 00:08:40,352
-♪ ...थोड़ा सा पीछे

158
00:08:40,386 --> 00:08:41,905
♪ नाराज़ हो जाओगे,
थप्पड़ खाना चाहता हूँ ♪

159
00:08:41,940 --> 00:08:45,046
-यह सब अच्छा है.
यह एक ख़ुशी का दिन है.

160
00:08:45,081 --> 00:08:46,496
जश्न मनाना।

161
00:08:46,530 --> 00:08:48,015
-♪ ...थोड़ा सा पीछे

162
00:08:48,049 --> 00:08:50,327
♪ नाराज़ हो जाओगे,
थप्पड़ खाना चाहता हूँ ♪

163
00:08:50,362 --> 00:08:54,607
-अच्छा लगता है. बस इतना ही,
रोज़मेरी। इतना ही। चलो भी।

164
00:08:54,642 --> 00:08:59,371
आपको पता है। यहाँ ऊपर आ जाओ।
पार्टी में शामिल हों. वह जानती है।

165
00:08:59,405 --> 00:09:02,650
रोज़मेरी जानती है.
वह कार्यक्रम के साथ है.

166
00:09:02,684 --> 00:09:04,583
-अपने कूल्हे का ध्यान रखें, रोज़ी।

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,866
-[हंसते हुए]

168
00:09:11,901 --> 00:09:13,592
मवाह, मवाह, मवाह,
मवाह, मवाह.

169
00:09:13,626 --> 00:09:15,594
-ठीक है, ठीक है,
ठीक है.

170
00:09:15,628 --> 00:09:17,492
-मवाह.
-ठीक है।

171
00:09:17,527 --> 00:09:19,218
-आह.

172
00:09:19,253 --> 00:09:22,083
-ठीक है।
-[हंसते हुए]

173
00:09:22,118 --> 00:09:23,395
रूबी बुरा मत मानना.

174
00:09:23,429 --> 00:09:25,052
-उह, यह ट्रेसी है।
-हाँ।

175
00:09:25,086 --> 00:09:26,156
-नहीं, नहीं, नहीं।

176
00:09:27,157 --> 00:09:30,920
[हांफते हुए]

177
00:09:30,954 --> 00:09:33,129
-ओह, जीसस.
-लानत है।

178
00:09:33,163 --> 00:09:36,477
यह सर्वत्र है।
-हाँ। बस उसका चेहरा.

179
00:09:36,511 --> 00:09:39,549
ओह, बकवास, और वहाँ,
उसकी गर्दन पर.

180
00:09:39,583 --> 00:09:42,690
ओह, बेचारी रूबी.
छुट्टी नहीं मिल पाती.

181
00:09:42,724 --> 00:09:45,382
-ट्रेसी. उसका नाम ट्रेसी है.

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,557
-इस पर ढक्कन लगा दें.
-क्या?

183
00:09:47,591 --> 00:09:52,700
-खींचें--
उस पर ढक्कन लगा दो।

184
00:09:52,734 --> 00:09:53,977
-बकवास.
मैं तुम्हें नीचे रख दूँगा.

185
00:09:54,012 --> 00:09:55,185
बस - श्श्श, श्श्श।

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं.
मुझे लगता है।

187
00:09:57,256 --> 00:09:59,051
-एक मिस्टर कोहेन उससे टकरा गए।

188
00:09:59,086 --> 00:10:04,574
-नहीं, नहीं, मिस्टर कोन।
आइसक्रीम वाला.

189
00:10:04,608 --> 00:10:10,269
-ओह, मैंने सोचा था कि यह था
23वें नंबर से मिस्टर कोहेन.

190
00:10:10,304 --> 00:10:12,444
मैंने फ़लाफ़ेल आज़माया।

191
00:10:12,478 --> 00:10:14,032
-भव्य।

192
00:10:14,066 --> 00:10:15,619
- बिल्कुल मसालेदार नहीं.

193
00:10:15,654 --> 00:10:25,595
♪♪

194
00:10:25,629 --> 00:10:27,700
वह आदमी कौन है?

195
00:10:27,735 --> 00:10:30,496
-ठीक है, यह, उह--
वह ज़ीन है, सैम का भाई।

196
00:10:30,531 --> 00:10:32,533
खैर, सौतेले भाई.
वह एक अभिनेता हैं.

197
00:10:32,567 --> 00:10:36,502
लंदन में रहता है.
हालाँकि, वह कौन है इसका कोई अंदाज़ा नहीं है।

198
00:10:40,644 --> 00:10:44,579
-हे भगवान, मुझे श्रीमती टिली से नफरत है।

199
00:10:44,614 --> 00:10:46,754
आशा है उसका दम घुट जाएगा
उसके शवर्मा पर.

200
00:10:51,448 --> 00:10:55,038
अलविदा कहने को तैयार नहीं, ट्रेस।

201
00:10:55,073 --> 00:10:57,696
यह परिवार काम नहीं करता
तुम्हारे बिना.

202
00:11:01,113 --> 00:11:02,977
मुझे खेद है।

203
00:11:06,670 --> 00:11:10,157
ज़ीन.

204
00:11:10,191 --> 00:11:11,779
हाय भगवान्।

205
00:11:19,097 --> 00:11:20,719
ठीक है।

206
00:11:22,686 --> 00:11:26,069
ओह।

207
00:11:26,104 --> 00:11:27,691
[दरवाजे पर दस्तक]

208
00:11:27,726 --> 00:11:29,348
-सैम?
-मेँ आ रहा हूँ।

209
00:11:29,383 --> 00:11:31,799
कृपया मुझे बस एक सेकंड दीजिए।

210
00:11:37,736 --> 00:11:40,842
ये रहा।
यह काफी बेहतर दिखेगा.

211
00:11:40,877 --> 00:11:42,258
अब ठीक है.

212
00:11:42,292 --> 00:11:43,776
-सैम, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

213
00:11:43,811 --> 00:11:47,056
-मेँ आ रहा हूँ।
कृपया मुझे बस एक सेकंड का समय दीजिए।

214
00:11:52,613 --> 00:11:55,409
[दरवाजा खुलता है]

215
00:11:55,443 --> 00:11:56,789
ओह!

216
00:11:56,824 --> 00:12:00,759
-सैम?
-मैने क्या कि?

217
00:12:00,793 --> 00:12:03,210
-मुझे लगता है कि अब समय आ गया है.

218
00:12:03,244 --> 00:12:05,522
-[सिसकते हुए]

219
00:12:05,557 --> 00:12:08,146
[घड़ी की टिक-टिक]

220
00:12:09,561 --> 00:12:13,427
[अलार्म गायन]

221
00:12:18,673 --> 00:12:25,059
♪♪

222
00:12:25,094 --> 00:12:31,307
♪♪

223
00:12:31,341 --> 00:12:33,171
- दूध नहीं है. दोबारा।

224
00:12:33,205 --> 00:12:35,345
-टोस्ट खाओ.
-हाँ। महान।

225
00:12:35,380 --> 00:12:36,484
मुझे कुछ पैसों की जरूरत है.

226
00:12:36,519 --> 00:12:38,417
-मैं पैसे से नहीं बना हूं, लीना।

227
00:12:38,452 --> 00:12:40,523
-लेना, क्या बाबा उठ गए हैं?
-हाँ।

228
00:12:40,557 --> 00:12:41,696
-बताओ दूध नहीं है,

229
00:12:41,731 --> 00:12:42,697
और आपको इसकी आवश्यकता है
डिब्बे ले लो.

230
00:12:42,732 --> 00:12:44,216
मैं और अंदर नहीं डाल सकता.

231
00:12:44,251 --> 00:12:45,355
-ओह.

232
00:12:47,150 --> 00:12:48,841
-[आहें]
-नैन्सी?

233
00:12:52,190 --> 00:12:53,329
-क्या आपने इसका उत्तर दिया--

234
00:12:53,363 --> 00:12:54,882
क्या तुम्हें बुरा नहीं लगता?
वह मेरे चेहरे पर?

235
00:12:54,916 --> 00:12:57,298
यह पाने जैसा है
एक वेश्या से तेज़ गति वाला टिकट।

236
00:12:57,333 --> 00:12:59,231
-ओह। ओह वह अच्छा है।

237
00:12:59,266 --> 00:13:00,508
थोड़ा सा शत्रुतापूर्ण लिंगवाद

238
00:13:00,543 --> 00:13:02,510
जब हमने भी नहीं किया है
अभी नाश्ता किया है.

239
00:13:02,545 --> 00:13:04,754
-इन्हें सेक्स वर्कर कहा जाता है।

240
00:13:07,860 --> 00:13:09,690
क्या आपने निर्णय ले लिया है?
स्की यात्रा के बारे में?

241
00:13:09,724 --> 00:13:11,312
मेरे साल में हर कोई जा रहा है।

242
00:13:11,347 --> 00:13:12,762
-यह महँगा है, लैला।
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

243
00:13:12,796 --> 00:13:14,557
जाओ मेरे लिए नैन्सी ले आओ
दवा.

244
00:13:14,591 --> 00:13:15,834
अब, लैला। अब।

245
00:13:15,868 --> 00:13:19,251
नैन्सी, देखो क्या मेरा बटुआ है
रसोई में.

246
00:13:21,219 --> 00:13:22,875
ओह, अच्छी लड़की.

247
00:13:22,910 --> 00:13:24,394
-वह पहन रही है
वह बेवकूफी भरी टोपी.

248
00:13:24,429 --> 00:13:26,155
-अच्छी बात है।
-आपने बेवकूफी भरी टोपी पहन रखी है।

249
00:13:26,189 --> 00:13:28,433
-क्षमा मांगना। मैं व्यस्त हूं।
क्या मैं तुम्हें दूसरी बार अनदेखा कर सकता हूँ?

250
00:13:28,467 --> 00:13:29,710
-कृपया।

251
00:13:29,744 --> 00:13:31,401
मुझे बदलाव की ज़रूरत है, हाँ?

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,093
-हाँ।
-ठीक है। अलविदा।

253
00:13:35,371 --> 00:13:36,855
-जरा स्की यात्रा के बारे में सोचो।

254
00:13:36,889 --> 00:13:39,202
आप इसे बाहर निकाल सकते हैं
मेरे कॉलेज फंड का.

255
00:13:39,237 --> 00:13:40,686
-बिल्कुल।
चलो, तुम.

256
00:13:40,721 --> 00:13:43,137
तुम्हें यह मिल गया, है ना?
ठीक है।

257
00:13:45,484 --> 00:13:48,625
कॉलेज फंड.
मेरा नितंब चूमो। खुला।

258
00:13:48,660 --> 00:13:51,732
आटा लड़की.
अब चलो.

259
00:13:51,766 --> 00:13:53,699
आपका हाथ। नैन्सी.

260
00:13:53,734 --> 00:13:55,529
ठीक है, देखो,
तो कल --

261
00:13:55,563 --> 00:13:57,565
ओह नहीं।
आपके दोपप्रत्येक का भोजन।

262
00:13:57,600 --> 00:13:58,704
-मैंने अपना दोपहर का भोजन बना लिया, बाबा।

263
00:13:58,739 --> 00:14:00,844
-कब?
-सुबह.

264
00:14:00,879 --> 00:14:02,743
-इसे किसने बनाया?
-मुझे।

265
00:14:02,777 --> 00:14:04,779
मैं बिल्कुल अच्छा नहीं हूं
रोटी पर मक्खन लगाना अभी बाकी है।

266
00:14:04,814 --> 00:14:06,298
मैं अभी भी अभ्यास कर रहा हूं.

267
00:14:06,333 --> 00:14:09,888
-कोई बात नहीं। ये तुम्हारी भूल नही है।

268
00:14:09,922 --> 00:14:13,271
-लेकिन जैसा आप कहते हैं, बाबा,
अमीन कभी हार नहीं मानते।

269
00:14:16,205 --> 00:14:18,966
-[आहें]

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,933
मैं बहुत अच्छा नहीं हूँ,
पिताजी, क्या मैं हूं?

271
00:14:20,968 --> 00:14:23,212
-आप सबसे अच्छे पिता हैं.

272
00:14:23,246 --> 00:14:25,800
तुम बिल्कुल नहीं हो
फिर भी बहुत अच्छी माँ।

273
00:14:27,871 --> 00:14:30,184
-मुझे माफ़ करें।

274
00:14:30,219 --> 00:14:34,568
-हमें अभी भी देर हो गई है.
-मुझे पता है, धन्यवाद.

275
00:14:34,602 --> 00:14:36,708
यह टोपी--
क्या यह मौसमी बात है?

276
00:14:36,742 --> 00:14:38,537
जैसे, आप कितने लंबे हैं
के लिए इसे पहनने जा रहे हैं?

277
00:14:38,572 --> 00:14:40,643
-उम, जब तक मैं मर नहीं जाता।
-हाय भगवान्।

278
00:14:40,677 --> 00:14:44,198
-धन्यवाद सर।
मैं उसे बता दूंगा.

279
00:14:44,233 --> 00:14:45,475
-मुझे बुरा लगता है।

280
00:14:45,510 --> 00:14:47,201
क्या--क्या हुआ अगर स्कूल
बजता है बाबा?

281
00:14:47,236 --> 00:14:50,722
-मानो। मैंने उनसे कहा
वह आत्मघाती है.

282
00:14:50,756 --> 00:14:52,241
आपके पास कोई सुराग नहीं है.

283
00:14:52,275 --> 00:14:55,692
कहानी मिल गई
स्तरित होना, लैला।

284
00:14:55,727 --> 00:14:59,593
यह बहुत ही प्रतिभाशाली है।

285
00:14:59,627 --> 00:15:01,836
भगवान, उसे वहां देखो।

286
00:15:01,871 --> 00:15:05,012
सचमुच, मैं चाटूँगा
जेक रूनी की निगाहें।

287
00:15:05,046 --> 00:15:07,463
मैं उसे खाऊंगा.

288
00:15:07,497 --> 00:15:08,533
नोम-नोम-नोम-नोम-नोम-नोम।

289
00:15:08,567 --> 00:15:11,881
-चुप रहो!
तुम बहुत स्थूल हो.

290
00:15:11,915 --> 00:15:14,677
-[चिल्लाती है]

291
00:15:14,711 --> 00:15:17,645
-बाबा कुछ तो बोलें
नैन्सी को उस बेवकूफी भरी टोपी के बारे में।

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,302
क्रिसमस बहुत बकवास है
वैसे भी.

293
00:15:19,337 --> 00:15:21,511
वह पहन रही है
उसके सिर पर वह शाफ़्ट चीज़।

294
00:15:21,546 --> 00:15:23,237
क्यों? क्योंकि उसके पास है
कुछ पर विश्वास करना --

295
00:15:23,272 --> 00:15:25,826
कोई जादुई, बना-बनाया आदमी
जो अस्तित्व में नहीं है

296
00:15:25,860 --> 00:15:27,586
बस उसकी मदद करने के लिए
दिन गुजारो.

297
00:15:27,621 --> 00:15:29,519
गंभीरता से?

298
00:15:31,487 --> 00:15:32,591
क्या?

299
00:15:32,626 --> 00:15:34,490
-[उपहास]

300
00:15:37,044 --> 00:15:39,667
[सेलफोन की झंकार]

301
00:15:47,019 --> 00:15:48,331
-वह यह?

302
00:15:48,366 --> 00:15:49,850
मुझे लगा कि आपके पास है
कैंसर या कुछ और.

303
00:15:49,884 --> 00:15:51,576
-मेरे दिल का कैंसर, सैमी।

304
00:15:51,610 --> 00:15:53,612
परेशान होना ठीक है,
कुछ महसूस करना.

305
00:15:53,647 --> 00:15:55,338
तुम एक मेज़ नहीं हो,
क्या आप?

306
00:15:55,373 --> 00:15:57,651
-इसे अंदर घुमाओ। तुम परेशान हो
बैकपैक के साथ मुस्लिम आदमी.

307
00:15:57,685 --> 00:15:59,584
यह कोई बढ़िया लुक नहीं है.

308
00:16:06,384 --> 00:16:10,077
-तीन महीने, सैमी।
कुछ नहीं।

309
00:16:10,111 --> 00:16:11,941
तुम मत कहो
किसी को कुछ भी.

310
00:16:11,975 --> 00:16:14,012
जवाब मत दो
किसी को भी टेलीफोन.

311
00:16:14,046 --> 00:16:16,946
मैं तुम्हारा पिता हूं।
अब बहुत हो गया.

312
00:16:19,328 --> 00:16:22,020
मेरे साथ कृपया बात करें।
बोलना।

313
00:16:22,054 --> 00:16:23,539
-आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

314
00:16:23,573 --> 00:16:27,646
मुझे उसकी याद आती है?
मुझे उसकी याद आती है।

315
00:16:27,681 --> 00:16:29,717
-तुम्हें पता है, मैं उसे नापसंद करता था
बहुत ज्यादा.

316
00:16:29,752 --> 00:16:30,925
-बहुत खूब।

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,893
मैं वास्तव में कर सकता हूँ
अपने आप को ठीक होता हुआ महसूस कर रहा हूँ।

318
00:16:32,927 --> 00:16:34,377
सचमुच,
आपसे बात करके अच्छा लगा बाबा.

319
00:16:34,412 --> 00:16:36,759
मैं इसे ढूंढ रहा हूं--
-चुप रहो.

320
00:16:36,793 --> 00:16:39,140
सुनना।

321
00:16:39,175 --> 00:16:42,040
मुझे उससे नफरत थी,

322
00:16:42,074 --> 00:16:46,147
लेकिन आप तुरंत ऐसा नहीं करते
किसी से प्यार करो, सैमी।

323
00:16:46,182 --> 00:16:47,873
यही समस्या है
अपनी पीढ़ी के साथ.

324
00:16:47,908 --> 00:16:51,877
आप सोचते हैं...आप किसी से मिलते हैं
और तुम प्यार में हो.

325
00:16:51,912 --> 00:16:54,086
मैं आपको बता दूं,
प्यार हमेशा एक जैसा होता है.

326
00:16:54,121 --> 00:16:58,505
पत्नी हो तो कोई फर्क नहीं पड़ता
या एक माँ या बेटा.

327
00:16:58,539 --> 00:17:01,818
जो उसी।
ऐसा हमेशा होता है।

328
00:17:01,853 --> 00:17:06,478
फिर एक दिन, पता ही नहीं चला,

329
00:17:06,513 --> 00:17:10,586
तुम बस उनके प्यार में पड़ जाओ.

330
00:17:10,620 --> 00:17:12,864
मुझे ट्रेसी से प्यार है.

331
00:17:12,898 --> 00:17:16,005
[सिसकते हुए]

332
00:17:20,699 --> 00:17:22,874
-[मुंह "कैंसर"]

333
00:17:24,600 --> 00:17:25,911
इसे एक साथ खींचो, हाँ?

334
00:17:28,845 --> 00:17:31,538
-ज़ीन को बुलाओ।
-ज़ीन?

335
00:17:31,572 --> 00:17:34,506
मैं बल्कि खुद को दे दूंगा
सूप के चम्मच से मलाशय की जांच

336
00:17:34,541 --> 00:17:35,680
जिसे ज़ीन कहा जाता है।

337
00:17:35,714 --> 00:17:37,854
उसने मेरी पत्नी का अपमान किया...

338
00:17:37,889 --> 00:17:40,374
क्या ग़लत है?

339
00:17:40,409 --> 00:17:41,962
-चल दर।
-देखो, सैमी.

340
00:17:41,996 --> 00:17:43,860
वाह वाह वाह।

341
00:17:43,895 --> 00:17:45,724
-कमबख्त वाह सही है।

342
00:17:45,759 --> 00:17:48,417
-तुम्हें यहां देखकर अच्छा लगा।

343
00:17:48,451 --> 00:17:50,384
-अरे, कॉर्मैक.
-शालोम शालैक, लड़कों।

344
00:17:50,419 --> 00:17:52,110
-काश तुम रुक जाते
बकवास यह कह रहा है.

345
00:17:52,144 --> 00:17:54,733
-यह सलाम अलैकुम है, कॉर्मैक।

346
00:17:54,768 --> 00:17:56,632
-वह जानता है कि यह क्या है.

347
00:18:01,775 --> 00:18:03,984
-वह क्या है?
क्या वह मफिन है?

348
00:18:04,018 --> 00:18:05,572
-यह वही है
या एक चॉकलेट नारंगी?

349
00:18:05,606 --> 00:18:06,573
-उह, लंगड़ा.

350
00:18:06,607 --> 00:18:07,919
क्या सैम ने इस पार्टी का आयोजन किया था?

351
00:18:07,953 --> 00:18:09,507
-आप हमेशा क्यों रहते हैं?
उस पर रैगिंग?

352
00:18:09,541 --> 00:18:11,163
-क्योंकि वह सब कुछ गड़बड़ कर देता है।
-यह उसकी गलती नहीं है.

353
00:18:11,198 --> 00:18:12,613
वह अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा है.

354
00:18:12,648 --> 00:18:14,788
-ओह, कृपया मत करो.
नैंसी को जीवन भर के लिए जख्म हो गया है।

355
00:18:14,822 --> 00:18:17,031
तुम्हें क्या लगता है वह क्यों चल रही है?
बडी द एल्फ की तरह?

356
00:18:17,066 --> 00:18:19,240
उसकी वजह से।

357
00:18:19,275 --> 00:18:21,622
मफिन जलाओ
और चलो यहाँ से चले जाओ।

358
00:18:35,912 --> 00:18:37,431
-बुरा लगा कि हमने उन्हें नहीं बताया
हम यहाँ हैं.

359
00:18:37,466 --> 00:18:40,020
-ओह, चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो!

360
00:18:40,054 --> 00:18:43,195
Y-आप इसे बर्बाद कर रहे हैं।
यह माँ, लैला के बारे में है।

361
00:18:43,230 --> 00:18:46,095
वह - वह बस इधर-उधर टटोलता रहता है
और सब कुछ गड़बड़ कर देता है।

362
00:18:46,129 --> 00:18:48,131
वह-- वह एक लेखक है
जो लिख भी नहीं सकता.

363
00:18:48,166 --> 00:18:49,926
वह बिस्तर से बाहर भी नहीं निकल पाता
सुबह

364
00:18:49,961 --> 00:18:51,272
या--या कोई दुकान करो या--

365
00:18:51,307 --> 00:18:52,929
-आप बिल्कुल माँ की तरह लगते हैं।

366
00:18:52,964 --> 00:18:54,793
तो, वह पूर्ण नहीं है,
लेकिन वह प्यारा है और वह हमारा पिता है,

367
00:18:54,828 --> 00:18:56,070
और वह--
- दयनीय.

368
00:18:56,105 --> 00:18:57,278
इसे दयनीय कहते हैं, लैला।

369
00:18:57,313 --> 00:18:59,073
-बात करना बंद करो
उसके बारे में ऐसा.

370
00:18:59,108 --> 00:19:01,075
-आह, आपको सिर्फ इसलिए बुरा लग रहा है
माँ तुम्हारी वजह से वहाँ थी।

371
00:19:01,110 --> 00:19:03,906
अब आप इसकी भरपाई कर रहे हैं
आपकी प्रार्थना और हिजाब के साथ।

372
00:19:08,082 --> 00:19:12,570
जो कुछ भी। यह बढ़ीया है।

373
00:19:12,604 --> 00:19:15,676
[आह]
यह सिर्फ आपकी गलती नहीं है.

374
00:19:18,161 --> 00:19:20,509
यह है उसकी।

375
00:19:30,173 --> 00:19:31,934
-मम्म.

376
00:19:34,695 --> 00:19:36,007
उन्हें असली स्ट्रॉबेरी मिलीं
उस में.

377
00:19:36,041 --> 00:19:37,664
-क्षमा करें,
यह क्या चीज़ है?

378
00:19:37,698 --> 00:19:39,666
-यह एक पौधा है.
-मुझे पता है यह एक पौधा है.

379
00:19:39,700 --> 00:19:41,115
-ओह, मैं नहीं जानता
जानिए इसे क्या कहते हैं.

380
00:19:41,150 --> 00:19:42,945
-लैला को यह पसंद आया। मैं जा रहा था
उसे देने के लिए.

381
00:19:42,979 --> 00:19:44,705
मैं देख रहा हूँ वह अभी भी है
पहने हुए - एह्ह्ह।

382
00:19:44,740 --> 00:19:45,948
-यह हिजाब है.

383
00:19:45,982 --> 00:19:47,294
हेडस्कार्फ़ है
हिजाब कहा जाता है, डिम्प्ना।

384
00:19:47,328 --> 00:19:49,779
-खैर, यह उससे बेहतर है
लेटर बॉक्स वाली चीज़.

385
00:19:49,814 --> 00:19:51,988
-ठीक है, तो यह बहुत बढ़िया है,

386
00:19:52,023 --> 00:19:53,542
लेकिन मैं जा रहा हूँ.

387
00:19:53,576 --> 00:19:55,613
मैं जा रहा हूँ
इस छोटे से को तोड़ने के लिए, उह...

388
00:19:55,647 --> 00:19:58,098
-सैमी, ऐसा नहीं है
एक हस्तक्षेप.

389
00:19:58,132 --> 00:19:59,686
-मैंने नहीं कहा
यह एक हस्तक्षेप था.

390
00:19:59,720 --> 00:20:02,067
-यहां कोई भी आपको जज नहीं कर रहा है.

391
00:20:02,102 --> 00:20:04,345
-हालाँकि यह बहुत है
हस्तक्षेप-वाई कहने वाली बात।

392
00:20:04,380 --> 00:20:07,901
-हम सब आपके लिए चिंतित हैं,
लड़कियों के लिए. ऐसा लगता है --

393
00:20:07,935 --> 00:20:11,180
-ईमानदारी से,
मुझे लगता है वह हो सकता है, पा।

394
00:20:11,214 --> 00:20:14,045
हम बात कर रहे हैं सैम की
यहाँ आत्मघाती हो रहा है, है ना?

395
00:20:14,079 --> 00:20:18,187
-नहीं, तुम बकवास कर रहे हो।
ऐसा कोई नहीं सोच रहा, सैमी।

396
00:20:18,221 --> 00:20:21,570
लेकिन लड़कियों ने जिक्र किया
वह घर था --

397
00:20:21,604 --> 00:20:24,538
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

398
00:20:24,573 --> 00:20:26,747
यह आसान नहीं है, है ना?

399
00:20:26,782 --> 00:20:28,991
मेरा मतलब है, हम जानते हैं कि ऐसा नहीं है,

400
00:20:29,025 --> 00:20:32,270
और अब आप अकेले हैं,
और, उम्म...

401
00:20:32,304 --> 00:20:36,550
ख़ैर, ज़ीन बहुत प्यारी है।

402
00:20:36,585 --> 00:20:39,829
-और लड़कियाँ, वे उससे प्यार करती हैं।
-हाँ।

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,935
अब मुझे याद आया कि इसे क्या कहते हैं.
इसे घात लगाना कहते हैं.

404
00:20:41,969 --> 00:20:44,006
हटो, कॉर्मैक। मुझे बाहर निकालो। अब।

405
00:20:44,040 --> 00:20:47,009
नहीं.
-सैमी, सैमी, सैमी.

406
00:20:49,287 --> 00:20:51,047
-बकवास.

407
00:20:51,082 --> 00:20:54,085
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

408
00:20:57,606 --> 00:21:00,540
-क्या वह तुम्हें जानता है, उह,
ज़ीन को आने के लिए कहा?

409
00:21:03,819 --> 00:21:07,581
वह आईएसआईएस हो सकता है
केक पर मो.

410
00:21:07,616 --> 00:21:09,928
केक पर आईएसआईएस.

411
00:21:09,963 --> 00:21:16,314
♪♪

412
00:21:16,348 --> 00:21:22,838
♪♪

413
00:21:22,872 --> 00:21:27,187
-सैम! सैम!

414
00:21:27,221 --> 00:21:29,154
सैम!

415
00:21:29,189 --> 00:21:31,709
सैम!

416
00:21:31,743 --> 00:21:34,919
-[आहें]
-सैम!

417
00:21:35,851 --> 00:21:39,061
-हाँ?
हाँ, श्रीमती टिली?

418
00:21:39,095 --> 00:21:42,651
-मुझे इस पर विश्वास है--
यह तुम्हारा है.

419
00:21:42,685 --> 00:21:50,659
♪♪

420
00:21:50,693 --> 00:21:54,455
-क्षमा करें, श्रीमती टिली।

421
00:21:54,490 --> 00:21:57,355
-सैम. सैम.

422
00:21:57,389 --> 00:22:00,047
-हाँ, श्रीमती टिली?

423
00:22:00,082 --> 00:22:02,981
-मुझे भी विश्वास है
यह आपका व्हीली बिन है।

424
00:22:03,016 --> 00:22:10,299
♪♪

425
00:22:10,333 --> 00:22:17,720
♪♪

426
00:22:17,755 --> 00:22:19,411
-[आहें]

427
00:22:19,446 --> 00:22:24,106
-वास्तव में बहुत अच्छी तरह से मुकाबला नहीं कर पा रहा हूँ,
क्या आप?

428
00:22:24,140 --> 00:22:27,696
टूटकर गिरना, और अधिक पसंद है।

429
00:22:27,730 --> 00:22:29,905
सैम.

430
00:22:29,939 --> 00:22:31,941
उस गंदगी को उठाओ.

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,736
-[तेजी से सांस छोड़ता है]

432
00:22:33,771 --> 00:22:35,911
-सैम.

433
00:22:35,945 --> 00:22:38,327
-आह!
-वह सब उठाओ, सैम।

434
00:22:42,089 --> 00:22:43,953
-[ग्रन्ट्स]

435
00:22:43,988 --> 00:22:47,267
-नहीं, वह--
ओह, कागज नहीं.

436
00:22:47,301 --> 00:22:48,993
आप कहां जा रहे हैं?

437
00:22:49,027 --> 00:22:51,892
ओह, मेरे --

438
00:22:51,927 --> 00:22:55,137
ओह! प्यारा।
यह एक बेहतरीन उदाहरण है.

439
00:22:55,171 --> 00:22:58,761
-[ग्रन्टिंग]

440
00:23:01,971 --> 00:23:05,457
[सिसकते हुए]

441
00:23:05,492 --> 00:23:11,809
♪♪

442
00:23:11,843 --> 00:23:18,022
♪♪

443
00:23:18,056 --> 00:23:20,714
-हुंह?
-तुम कैसे हो, यार?

444
00:23:20,749 --> 00:23:23,199
देखो, यह कोई बड़ी बात नहीं है,
लेकिन, उह,

445
00:23:23,234 --> 00:23:24,753
दूध नहीं है.

446
00:23:24,787 --> 00:23:26,720
-[सिसकते हुए]

447
00:23:26,755 --> 00:23:30,103
-♪हर सड़क पर,
हर घर में ♪

448
00:23:30,137 --> 00:23:33,796
♪ हर दुकान में
इस देश में ♪

449
00:23:33,831 --> 00:23:35,073
♪ यहीं हम हैं

450
00:23:36,454 --> 00:23:39,837
♪ यहीं हम हैं

451
00:23:39,871 --> 00:23:43,150
♪हर सड़क पर,
हर घर में ♪

452
00:23:43,185 --> 00:23:46,464
♪ हर दुकान में
इस देश में ♪

453
00:23:46,498 --> 00:23:48,086
♪ यहीं हम हैं

454
00:23:49,605 --> 00:23:52,539
♪ यहीं हम हैं

455
00:23:52,573 --> 00:23:56,716
♪हर सड़क पर,
हर घर में ♪

456
00:23:56,766 --> 00:24:01,316
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0